• Post-Doc : Linguistique et phonétique générales

Publications HAL

  • Claudia S. Bianchini, Claire Danet, Léa Chevrefils, Fanny Catteau, Chloé Thomas, et al.. Transcribing and comparing sign languages and co-speech gestures: the contribution of the Typannot typographic transcription system to the study of epistemicity. Sign CAFE 2: Second international workshop on cognitive and functional explorations in sign language linguistics, LaCAM, ISTC-CNR & University of Catania, Oct 2022, Ragusa, Italy. ⟨hal-02394497⟩
  • Marion Blondel, Fanny Catteau. La poésie en langue des signes : saisir le geste à l’aide d’outils de capture de mouvement. Journée d'étude "Filmer le geste artistique : aspects méthodologiques et archives numériques", Véronique Muscianisi, Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, Dec 2018, Saint Denis, France. ⟨halshs-01972035⟩
  • Marion Blondel, Dominique Boutet, Fanny Catteau, Judith Guez, Jean-François Jégo, et al.. CIGALE, Capture of Interactional, Artistic, Cospeech and Expressive Gestures. La Dynamique Interactionnelle du Geste “Making Sense Together”, Asaf Bachrach, Marion Blondel, Dominique Boutet, Coralie Vincent, Sep 2016, Paris, France. ⟨hal-02340799⟩
  • Fanny Catteau, Marion Blondel, Coralie Vincent, Patrice Guyot, Dominique Boutet. Variation prosodique et traduction poétique (LSF/français) : Que devient la prosodie lorsqu’elle change de canal ?. Journées d’Étude sur la Parole, Jul 2016, Paris, France. pp.750-758. ⟨halshs-01354719⟩
  • Dominique Boutet, Marie-Hélène Tramus, Marion Blondel, Jean-François Jégo, Dimitrios Batras, et al.. Gestuelle contrainte et empathie dans l'interaction homme-machine. Rencontres internationales d’anthropologie linguistique (RIAL 2016) "L’être de langage, entre corps et technique : nouvelles données, nouvelle donne ?", Mar 2016, Montpellier, France. ⟨hal-01293427⟩
  • Dimitrios Batras, Marion Blondel, Dominique Boutet, Chu-Yin Chen, Fanny Catteau, et al.. On the CIGALE project. The Digital Subject: Codes, Labex ArtsH2H, Nov 2015, Paris et Saint-Denis, France. ⟨hal-01233473⟩
  • Ilaria Renna, Sébastien Delacroix, Fanny Catteau, Coralie Vincent, Dominique Boutet. Caractérisation d'unités gestuelles en vue d'une interaction humain-avatar. Workshop Affects, Compagnons Artificiels, Interaction (WACAI 2014), Jun 2014, Rouen, France. pp.107-113. ⟨halshs-01060289⟩
  • Judith Guez, Dominique Boutet, Chen-Wei Hsieh, Marie-Hélène Tramus, Chu-Yin Chen, et al.. Le projet CIGALE (Capture et Interaction avec des Gestes Artistiques, Langagiers et Expressifs) : une plate-forme transdisciplinaire de création et d'exploration du sens. Colloque international " Le sujet digital : inscription, excription, téléscription ", Nov 2013, Saint-Denis, France. ⟨halshs-01068313⟩
  • Fanny Catteau, Aliyah Morgenstern, Claudia S. Bianchini. From gestures to kinesthetic modality: how to express epistemicity in a haptic device for human-machine interaction. 9th Conference of the Intl Soc. Gesture Studies: Gesture, from description to application (ISGS9), Jul 2022, Chicago IL, United States. ⟨hal-03741158⟩
  • Fanny Catteau, Coralie Vincent. Shared prosodic contours in LSF poetry and its spoken translations. 13th international conference Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Sep 2019, Hamburg, Germany. ⟨hal-02349200⟩
  • Coralie Vincent, Fanny Catteau, Dominique Boutet, Marion Blondel. The SignAge Corpus: Recording older signers with low cost motion capture devices. Corpora for Language and Aging Research (CLARe 4), Feb 2019, Helsinki, Finland. ⟨hal-02065452⟩
  • Marion Blondel, Dominique Boutet, Fanny Catteau, Coralie Vincent. Signing amplitude and other prosodic cues in older signers: Insights from motion capture from the SignAge Corpus. Corpora for Language and Aging Research (CLARe 4), Feb 2019, Helsinki, Finland. ⟨hal-02065437⟩
  • Fanny Catteau, Claudia S. Bianchini. Revue de littérature : les Unités de Sens Kinesthésiques (USK). [Rapport de recherche] Université de Poitiers. 2022. ⟨hal-03737496⟩
  • Marion Blondel, Catteau Fanny. Poésie et langue des signes: Traduire sans trahir. Biens Symboliques = Symbolic Goods, Presses Universitaires de Vincennes, 2021, ⟨10.4000/bssg.852⟩. ⟨hal-03499967⟩
  • Marion Blondel, Fanny Catteau. Paris 8 à l’heure de la poésie et de la traduction en langue(s) des signes. Journal de l'AFILS, AFILS, 2016, pp.16-22. ⟨halshs-01422737⟩
  • Fanny Catteau, Marion Blondel. Stratégies prosodiques dans la traduction poétique de la LSF vers le français. Double Sens , AFILS, 2016, Traduire la poésie en langue des signes, 6, pp.27-38. ⟨hal-01723979⟩
  • Ilaria Renna, Sébastien Delacroix, Fanny Catteau, Coralie Vincent, Dominique Boutet. Characterisation of gestural units in light of human-avatar interaction. EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies, EAI - European Alliance for Innovation, 2015, 15 (3), pp.10.4108/ct.2.3.e5. ⟨10.4108/ct.2.3.e5⟩. ⟨hal-01162801⟩
  • Catteau Fanny. Traduire la poésie en langue des signes – L’empreinte prosodique lors du changement de modalité. Linguistique. Université Paris 8, 2020. Français. ⟨tel-03403671⟩
  • Marie-Hélène Tramus, Chu-Yin Chen, Judith Guez, Jean-François Jégo, Dimitrios Batras, et al.. Interaction gestuelle improvisée avec un acteur virtuel dans un théâtre d’ombres bidimensionnelles ou au sein d’un univers virtuel en relief : l’illusion d’un dialogue ?. Miguel Almiron; Esther Jacopin; Giusy Pisano. Stéréoscopie et illusion, Presses universitaires du Septentrion, pp.281-299, 2018, 9782757420706. ⟨hal-01740555⟩

Sujets de recherche

  • Prosodie
  • Langues Des Signes
  • Traduction
  • Poésie
  • Capture De Mouvement
  • Multimodalité
  • Phonétique

En savoir plus

Équipe :

Sections CNU :

  • 7 – Linguistique et phonétique générales
  • La vie du labo continue sur les réseaux sociaux !