• MCF : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes

Publications HAL

  • Pierre-Don Giancarli. Voilà (+/- que)/il y a (+/- que)/ça fait (+/- que) aspectuels et temporels en français, et leurs équivalents en anglais et en corse. Polysémie, usages et fonctions de « voilà », De Gruyter, pp.207-258, 2020, ⟨10.1515/9783110622454-007⟩. ⟨hal-02535831⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Diversité des formes pronominales du verbe dans deux variétés de français canadiens : acadien vs. laurentien (Est et Ouest), comparé au français de France. Presses de l'Université Laval, Canada. Les français d’ici : des discours et des usages, p. 71-100, 2019. ⟨hal-02539316⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Auxiliary Selection with Intransitive and Reflexive Verbs: the limits of gradience and scalarity, followed by a proposal. Éd. Kailuweit, Rolf / Rosemeyer, Malte. Auxiliary Selection Revisited: Gradience and Gradualness, coll. linguae & litterae, vol. 44, De Gruyter, p. 79-120, 2015, 978-3-11-034886-6. ⟨10.1515/9783110348866-004⟩. ⟨hal-01634488⟩
  • Pierre-Don Giancarli. C'est le plus grand qu'y a pas, superlatif à négation discordantielle en français acadien et québécois. Analyse et comparaison avec le français de France.. Presses de l'Université Laval, Canada. Les français d’ici : du discours d’autorité à la description des normes et des usages, p. 311-340, 2014. ⟨hal-02537552⟩
  • Pierre-Don Giancarli. La forme pronominale en québécois (se + être) et en acadien (se + avoir).. Editions Prise de Parole, collection Agora, Sudbury (Ontario, Canada). La francophonie en Acadie, Dynamiques sociales et langagières, p. 81-105, 2014. ⟨hal-02537556⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Le Passatu Quancianu corse comparé au Passé Composé français : auxiliaires et variation.. Lodz Academy of International Studies & Université Sorbonne Nouvelle. La Recherche en Langues Romanes, Théories et Applications, p. 95-122, 2010. ⟨hal-02537579⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Les causatifs anglais-français-corse make-faire-fà et leur complémentation.. Presses Universitaires de Rennes. Causalité et contrastivité : études de corpus, p. 113-139, 2006. ⟨hal-02537585⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Auxiliaires esse/être/be et avè/avoir/have + participe passé en corse-français-anglais : parfaits, passif, pronominal.. Contrastes, Ophrys, p. 75-86, 2004. ⟨hal-02540298⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Ben/mais/but : pluralité organisée de coordonnants adversatifs en acadien traditionnel et en chiac du sud-est du Nouveau-Brunswick, Canada.. Université de Poitiers/Université de Moncton. L’Acadie Plurielle, p. 229-266, 2003. ⟨hal-02540304⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Futur simple français je dirai et ses traductions en anglais : étude contrastive.. PUR. Verbes de parole, de pensée, de perception, Études Syntaxiques et Sémantiques, p. 55-74, 2003. ⟨hal-02540302⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Simultaneous Bilinguals: is there a Third Linguistic System and what is it Composed of?. De la Syntaxe à la Narratologie Énonciative, Ophrys, p. 35-54, 2001. ⟨hal-02540309⟩
  • Pierre-Don Giancarli. I. Neumann-Holzschuh & J. Mitko 2018 Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane, avec un aperçu sur Terre-Neuve, De Gruyter. 2020, pp.116-119. ⟨hal-02536233⟩
  • Pierre-Don Giancarli, Rinatu Coti. Spararia corsa. 2018. ⟨hal-02536256⟩
  • Pierre-Don Giancarli. L’acadien, l’acadien…. Textes et documents pour la classe, SCEREN-CNDP (2002-2013), CANOPE (2014- ), INRDP (1967- ), 2019. ⟨hal-02536243⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Patrimoine oral et transcription – exemple de deux variétés de français canadiens : acadien vs laurentien (Est et Ouest). Port Acadie : revue interdisciplinaire en études acadiennes , Ed. Université Sainte-Anne, 2019, Patrimoine oral et valorisation à l’ère du numérique, pp.115-135. ⟨10.7202/1056923ar⟩. ⟨hal-02535884⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Les prépositions orphelines dans les propositions en qu- en acadien et en laurentien (Canada). Studii de Stiinta si Cultura, Vasile Goldis Western University, 2017, 13 (1), pp.55-66. ⟨hal-02536227⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Double variation (auxiliaire et participe passé) au sein du parfait corse. Cahiers Chronos, Rodopi, 2016, Aoristes et parfaits en français, latin, corse, estonien et polonais, pp.33-73. ⟨10.1163/9789004313408_005⟩. ⟨hal-01634221⟩
  • Pierre-Don Giancarli. L’accusatif prépositionnel en corse.. Faits de langues, Brill, 2014, p. 197-212. ⟨hal-02537561⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Two Synthetic Conditionals in Corsican.. Faits de langues, Brill, 2013, Ultériorité dans le passé, valeurs modales, conditionnel., p. 93-99. ⟨hal-02537570⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Back en chiac : une particule anglaise en français chiac du Nouveau-Brunswick, Canada.. Travaux du CLAIX / Travaux du Cercle linguistique d'Aix-en-Provence, Aix-en-Provence : Université de Provence, 2013, « Contacts de langues, langues en contact », p. 73-89. ⟨hal-02539310⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Le futur périphrastique modal français d'allure extraordinaire et ses traductions en anglais.. Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, Presses universitaires du Midi, 2006, p. 147-177. ⟨hal-02537582⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Futur je dirai et conditionnel je dirais en français de France, québécois, acadien traditionnel, acadien actuel, et chiac.. Études canadiennes / Canadian Studies : Revue interdisciplinaire des études canadiennes en France, Association française des études canadiennes (AFEC), 2005, vol. 58, p. 159-185. ⟨hal-02539312⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Le fléchage (spécifique et générique) : opération seconde ou opération double ? Hypothèses à partir des articles et démonstratifs français et anglais.. Cycnos, Lirces - université Côte d'Azur, 2001, vol. 18 (n°2), p. 81-104. ⟨hal-02540306⟩
  • Marc Fryd, Pierre-Don Giancarli. Aorists and Perfects: Synchronic and diachronic perspectives. Brill, 29, 2017, Cahiers Chronos, Carl Vetters, 978-90-04-32664-4. ⟨hal-02528420⟩
  • Pierre-Don Giancarli, Marc Fryd. Aoristes et parfaits. Brill, 28, 2016, Cahiers Chronos, Carl Vetters, 978-90-04-31340-8. ⟨hal-02528282⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Les Auxiliaires ÊTRE et AVOIR : étude comparée corse, français, acadien et anglais.. PUR, collection « Rivages Linguistiques ». 400 p., 2011, ISBN 978-2-7535-1370-9. ⟨hal-02537574⟩
  • Pierre-Don Giancarli. collaboration à : Étude des Noms de Famille du Canton de Prunelli di Fium’Orbu (Corse). Editions Dumane, Alzenau. 2010. ⟨hal-02537577⟩
  • Pierre-Don Giancarli. Corsican Equivalents of IT-cleft Sentences in English: an Overview. Lenguas, lenguaje y lingüística. Contribuciones desde la Lingüística General, May 2014, Pampelune, Spain. pp.187-201. ⟨hal-02536223⟩

Sujets de recherche

  • Linguistique Contrastive Anglais-Français-Corse
  • Bilinguisme
  • Contacts De Langue
  • Français Du Canada (Laurentien ; Acadien ; Chiac)

En savoir plus

Équipe :

Sections CNU :

  • 11 – Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
  • La vie du labo continue sur les réseaux sociaux !