Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret, Estèle Dupuy. Au-delà des normes : identifier et documenter les langues minorisées pour le traitement automatique des langues. Cahiers du plurilinguisme européen, 2024, Acteurs et facteurs de la vitalité de quelques langues régionales de France, 16, ⟨10.57086/cpe.1710⟩. ⟨hal-04847365⟩
Janice Carruthers, Marianne Vergez-Couret. Temporal Patterning and “Degrees of Orality” in Occitan and French Oral Narrative. Oral Tradition, 2023, 36 (1), pp.91-122. ⟨hal-04724454⟩
Janice Carruthers, Marianne Vergez-Couret. Temporal structures in Occitan and French oral narrative. Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 2021, 44 (1), pp.1-36. ⟨10.1075/li.00055.car⟩. ⟨hal-04724461⟩
Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Myriam Bras, Fanny Martin, Marianne Vergez-Couret, et al.. Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues. Language Documentation & Conservation, 2021, 15, pp.316-357. ⟨hal-03273196⟩
Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Aleksandra Miletic, Jean Sibille, et al.. L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard. Les Cahiers du GEPE, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ?, 12, pp.1253. ⟨10.57086/cpe.1253⟩. ⟨hal-02378172⟩
Janice Carruthers, Marianne Vergez-Couret. Méthodologie pour la constitution d’un corpus comparatif de narration orale en Occitan : objectifs, défis, solutions. Corpus, 2018. ⟨hal-02380598⟩
Marianne Vergez-Couret. Le rôle du comparatif nu plus particulièrement dans la mise en œuvre des relations de discours. Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, 2013, 67 (2), pp.91-113. ⟨10.3917/tl.067.0091⟩. ⟨hal-00986414⟩
Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemarié, Marie-Paule Péry-Woodley, Marianne Vergez-Couret. Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation. Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 10, http://discours.revues.org/8598. ⟨hal-00730361⟩
Marianne Vergez-Couret, Clémentine Adam. Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues. Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 10, http://discours.revues.org/8631. ⟨hal-00730360⟩
Marianne Vergez-Couret, Laurent Prevot, Myriam Bras. How different information sources interact in the interpretation of interleaved discourse: the case of two-step enumerative structures. Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 11 (Varia), pp.8743. ⟨hal-00986418⟩
Marianne Vergez-Couret. Le rôle de l'adverbe "notamment" dans la mise en œuvre des relations de discours. Journal of French Language Studies, 2009, 19 (2), pp.249-268. ⟨hal-00635306⟩
Marianne Vergez-Couret, Janice Carruthers. 22. Variation diamésique et degrés d’oralité. Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.623-638, 2024, Manuals of Romance Linguistics, 978-3-1107-3832-2 (papier) ; 978-3-1107-3343-3 (eBook). ⟨10.1515/9783110733433-023⟩. ⟨hal-04724447⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret. Traitement automatique de l’occitan. Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.543-562, 2024, Manuals of Romance linguistics, vol. 35, 978-3-1107-3832-2. ⟨10.1515/9783110733433-020⟩. ⟨hal-04714829⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Jean Sibille. Corpus et bases de données. Louise Esher; Jean Sibille. Manuel de linguistique occitane, De Gruyter, pp.523-542, 2024, ⟨10.1515/9783110733433-019⟩. ⟨hal-04714546⟩
Gilles Tabourdeau, Marianne Vergez-Couret. Structuration progressive du discours narratif chez le jeune enfant non lecteur-scripteur : analyse d’un corpus de productions écrites en dictée à l’adulte. S. Mazziotti; A. Moysan; L. Pallanti; C. Reversé. Colloque E-CALM : Analyser de grands corpus scolaires et universitaires : des questions pour la recherche et pour la formation (E-CALM 2022), 186, SHS Web of Conferences, pp.03002, 2024, ⟨10.1051/shsconf/202418603002⟩. ⟨hal-04692593⟩
Marie-Hélène Lay, Marianne Vergez-Couret. Le poitevin-saintongeais ou parlanjhe à l'ère des humanités numériques : vitalité et revitalisation.. Romanische Regional-oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities. Korpus Im Text, 10, 2024. ⟨hal-04494393⟩
Marie-Hélène Lay, Marianne Vergez-Couret. Le poitevin-saintongeais ou parlanjhe à l'ère des humanités numériques. Robert Hesselbach. Romanische Regional- und/oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, Korpus in Text (10), , A paraître, Korpus im Text. ⟨hal-04449921⟩
Raluca Nita, Antonin Brunet, Philippe Caron, Georges Kleiber, Marianne Vergez Couret. Does pre-verbalization in French sign language influence the production of a written narrativeN. Cohérence et Cohésion textuelles, Editions Lambert-Lucas, 2021, 978-2-35935-343-3. ⟨hal-04032962⟩
Raluca Nita, Antonin Brunet, Philippe Caron, Georges Kleiber, Marianne Vergez Couret. « Pour faire texte : la relativité de la cohérence et de la cohésion ». Raluca Nita, Antonin Brunet, Philippe Caron, Georges Kleiber, Marianne-Vergez-Couret. Cohérence et cohésion textuelles, Lambert Lucas, p. 11-24, 2021. ⟨hal-03837614⟩
Gilles Tabourdeau, Marianne Vergez-Couret. Étude exploratoire de productions écrites en dictées à l’adulte dans les classes multiâges en maternelle : Regards croisés en sémantique du discours et didactique. Cohérence et cohésion textuelles, Lambert-Lucas, 2021, 978-2-35935-343-3. ⟨hal-03355692⟩
Myriam Bras, Nabil Hathout, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret, Aure Séguier, et al.. Loflòc : Lexique ouvert fléchi occitan. Jean-François Courouau et David Fabié. Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017, Section française de l'Association internationale d'Etudes Occitanes, pp.141-156, 2020, 978-2-907673-16-7. ⟨hal-03082686⟩
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras. Quels temps verbaux pour (ra)conter en occitan?. CHRONOS 15: 15th International Conference on Actionality, Tense, Aspect, Modality/Evidentiality, Myriam Bras; Dejan Stosic; Fabio Del Prete; Laure Vieu; Louise Garrigou, May 2024, Toulouse, France. ⟨hal-04722146⟩
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras, Aleksandra Miletić, Clamença Poujade. Loflòc: A Morphological Lexicon for Occitan using Universal Dependencies. Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)., May 2024, Torino, Italy. pp.10716-10724. ⟨hal-04722123⟩
Dejan Stosic, Saša Marjanović, Delphine Bernhard, Xavier Bach, Myriam Bras, et al.. The ParCoLab Parallel Corpus and its Extension to Four Regional Languages of France. LREC-COLING 2024, ELRA; ICCL, May 2024, Torino, Italy. pp.16014-16023. ⟨hal-04598607⟩
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Michael Nauge, Myriam Bras, Pablo Ruiz, et al.. Managing Fine-grained Metadata for Text Bases in Extremely Low Resource Languages: the Cases of Two Regional Languages of France. SIGUL 2024, May 2024, Torino, Italy. pp.212-221. ⟨hal-04598649⟩
Cristina Garcia Holgado, Marianne Vergez-Couret. Empowering Low-Resource Regional Languages with Lexicons : A Comparative Study of NLP Tools for Morphosyntactic Analysis. The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, Turin, Italy. pp.5747-5756. ⟨hal-04600672⟩
Gilles Tabourdeau, Marianne Vergez-Couret. Compétences textuelles chez le jeune enfant non lecteur-scripteur : Constitution et analyse d'un corpus de productions écrites en dictée à l'adulte. colloque e-calm : Analyser de grands corpus scolaires et universitaires : des questions pour la recherche et pour la formation, Jun 2022, Bordeaux, France. ⟨hal-03708531⟩
Aleksandra Miletic, Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Louise Esher, Clamença Poujade, et al.. Building a Universal Dependencies Treebank for Occitan. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.2932-2939. ⟨hal-02892715⟩
Delphine Bernhard, Myriam Bras, Pascale Erhart, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret. Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project. International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275. ⟨hal-02418928⟩
Jean-Christophe Dourdet, Marianne Vergez-Couret, Marie-Hélène Lay. Telpos - Texte électronique en poitevin-saintongeais, enjeux et difficultés. Colloque "Langues minoritaires" : quels acteurs pour quel avenir ?, Nov 2019, Strasbourg, France. ⟨hal-02892750⟩
Gilles Tabourdeau, Marianne Vergez-Couret. Analyse discursive de productions écrites en dictées à l'adulte dans les classes multiâges en maternelle. Journées d'étude : Cohérence et Cohésion textuelles, FoReLLIS (Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l’Image et de la Scène), université de Poitiers, Nov 2019, Poitiers, France. ⟨hal-02892875⟩
Marianne Vergez-Couret. Encadrement temporel et connecteurs dans les contes et récits oraux en français et en occitan. Journées d'étude "Cohérence et Cohésion textuelles", Nov 2019, Poitiers, France. ⟨hal-02892872⟩
Marianne Vergez-Couret, Marie-Hélène Lay, Jean-Christophe Dourdet. Le poitevin-saintongeais à l'ère du numérique. Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag, Oct 2019, Kassel, Allemagne. ⟨hal-02893127⟩
Marianne Vergez-Couret. Lexique et frontières de genre dans un corpus de contes et récits en occitan. Colloque international "Lexique et frontières de genres, Oct 2019, Bayonne, France. ⟨hal-02892887⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret. Ressources et outils de traitement automatique pour la langue occitane. Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag, Sep 2019, Kassel, Allemagne. ⟨hal-02893128⟩
Aleksandra Miletic, Myriam Bras, Louise Esher, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret. Building a treebank for Occitan: what use for Romance UD corpora?. Syntax Fest, Aug 2019, Paris, France. ⟨hal-02380554⟩
Marianne Vergez-Couret, Janice Carruthers. La temporalité dans des contes et récits en français et en occitan. Conférence de l'Association of French Language Studies (AFLS), Jul 2019, Bristol, Royaume-Uni. ⟨hal-02893136⟩
Aleksandra Miletic, Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Marianne Vergez-Couret. Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan. 26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-2019) et 21e édition la conférence jeunes chercheur·euse·s RECITAL, Jul 2019, Toulouse, France. pp.427-435. ⟨hal-02123743⟩
Marianne Vergez-Couret. Variations dans la pratique du conte : complexité théorique des relations entre l'oral et l'écrit. Colloque international "Sources du patrimoine oral francophone et chemins de connaissance", Nov 2018, Poitiers, France. ⟨hal-02893145⟩
Marianne Vergez-Couret, Janice Carruthers. "Un còp èra... comparative analysis in occitan oral narratives". Once upon a time.. Semantic approaches to fiction, literature and narrative, Sep 2018, Groningen, Netherlands. ⟨hal-02893149⟩
Delphine Bernhard, Anne-Laure Ligozat, Fanny Martin, Myriam Bras, Pierre Magistry, et al.. Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard. 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan. ⟨hal-01704806⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret, Nabil Hathout, Jean Sibille, Aure Séguier, et al.. Loflòc : Lexic obert flechit occitan. XIIème Congrès de l’Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jean-François Courouau et al., Jul 2017, Albi, France. ⟨hal-01971745⟩
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Assaf Urieli, Myriam Bras, Pascale Erhart, et al.. Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien. 10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269. ⟨hal-01252241⟩
Myriam Bras, Jean Sibille, Marianne Vergez-Couret. Dire lo passat en occitan : entre descripcions e prescripcions de l'emplec del passat simple et del passat compausat. 7n Obrador de Lingüistica Occitana, Daniela Müller (Institute of Phonetics and Speech Processing, Ludwig-Maximilians-Universität München), Jul 2015, Munich, Germany. ⟨hal-01338760⟩
Marianne Vergez-Couret, Assaf Urieli. Analyse morphosyntaxique de l'occitan languedocien : l'amitié entre un petit languedocien et un gros catalan. TALARE 2015, Jun 2015, Caen, France. ⟨hal-01214566⟩
Delphine Bernhard, Marianne Vergez-Couret. Le projet RESTAURE. Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100. ⟨hal-01297835⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret. Annotation morphosyntaxique d'un corpus de textes occitans: l'expérience de BaTelÒc. XIème Congrès de l'Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jun 2014, Lerida, Espagne. ⟨hal-00987236⟩
Marianne Vergez-Couret. Tagging Occitan using French and Castillan Tree Tagger. Less Resourced Languages, new technologies, new challenges and opportunities, Dec 2013, Poznan, Poland. ⟨hal-00986426⟩
Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret. BaTelÒc : a Text Base for the Occitan Language. First International Conference on Endangered Languages in Europe, Oct 2013, Minde, Portugal. ⟨hal-00987241⟩
Marianne Vergez-Couret. Analyse quantitative des marqueurs du discours dans ANNODIS. Conférence Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole : Statuts, Usages et Mésusages, Jul 2013, Strasbourg, France. ⟨hal-00986439⟩
Caroline Atallah, Marianne Vergez-Couret, Florian Savreux. Du versant empirique au versant théorique : quand l'analyse des données enrichit la SDRT. Conférence Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole : Statuts, Usages et Mésusages, Jul 2013, Strasbourg, France. ⟨hal-00987748⟩
Assaf Urieli, Marianne Vergez-Couret. Jochre, océrisation par apprentissage automatique : étude comparée sur le yiddish et l'occitan. TALARE 2013 : Traitement automatique des langues régionales de France et d'Europe, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.221. ⟨hal-00979665⟩
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras. Structures énumératives en SDRT. Les structures énumératives dans le discours, Journée d'étude CLLE-ERSS, organisée par les axes S'caladis et TAL, Université Toulouse-Le Mirail, Maison de la recherche, Nov 2012, Toulouse, France. http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/JourneeScaladisEnum2012.pdf. ⟨hal-00987731⟩
Clémentine Adam, Marianne Vergez-Couret. Exploiting naive vs expert discourse annotations: an experiment using lexical cohesion to predict Elaboration / Entity-Elaboration confusions. Linguistic Annotation Workshop, Jul 2012, Jeju island, South Korea. pp.22-30. ⟨hal-00986433⟩
Stergos Afantenos, Nicholas Asher, Farah Benamara, Myriam Bras, Cécile Fabre, et al.. An empirical resource for discovering cognitive principles of discourse organisation: the ANNODIS corpus. Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), European Language Resources Association (ELRA); Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA); Istituto di Linguistica Computazionale (ILC), May 2012, Istanbul, Turkey. pp.2727-2734. ⟨hal-00976087⟩
Marianne Vergez-Couret. Nouvelles perspectives dans la détection de la relation d'Elaboration : l'apport d'une ressource distributionnelle, Journée d'étude Discours et TAL : des modèles linguistiques aux applications.. Journée d'étude Discours et TAL : des modèles linguistiques aux applications., May 2012, Paris, France. ⟨hal-00986441⟩
Marianne Vergez-Couret, Myriam Bras, Laurent Prevot, Laure Vieu, Caroline Atallah. Discourse Contribution of Enumerative Structures involving "pour deux raisons". Constraints in Discourse 2011, Sep 2011, Agay, Var, France. pp.1-10. ⟨hal-00635319⟩
Marie-Paule Péry-Woodley, Nicholas Asher, Patrice Enjalbert, Farah Benamara, Myriam Bras, et al.. ANNODIS : une approche outillée de l'annotation de structures discursives. 16ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), ATALA : Association pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2009, Senlis, France. paper 52. ⟨hal-00410590⟩
Clémentine Adam, Marianne Vergez-Couret. Signalling Elaboration: Combining Gerund Clauses with Lexical Cues. Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 - Signalling Text Organisation, Mar 2009, Moissac, France. ⟨hal-00635329⟩
Marianne Vergez-Couret, Laurent Prevot, Myriam Bras. Interleaved discourse, the case of two-step enumerative structures. Constraints in Discourse III, Aug 2008, Postdam, Germany. ⟨hal-00333269⟩
Myriam Bras, Laurent Prevot, Marianne Vergez-Couret. Quelle(s) relation(s) de discours pour les structures énumératives ?. Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2008, Paris, France. pp.1945-1964. ⟨hal-00635337⟩
M. Bras, Laurent Prevot, Marianne Vergez-Couret. Quelles relations de discours pour les structures énumératives?. Congrès Mondial de Linguistique Française 2008, 2008, Unknown, Unknown Region. pp.179--179. ⟨hal-01231935⟩
Estèle Dupuy, Marianne Vergez-Couret, Pierre Carouge, Jean-Christophe Valière, Marion Valière, et al.. Le Fonds Valière au cœur des langues régionales. 2021. ⟨halshs-04510716⟩
Marianne Vergez-Couret. Description du lexique Loflòc. [Rapport de recherche] CLLE-ERSS. 2016. ⟨hal-01338774⟩
Philippe Muller, Marianne Vergez-Couret, Laurent Prevot, Nicholas Asher, Farah Benamara, et al.. Manuel d'annotation en relations de discours du projet ANNODIS. [Rapport de recherche] IRIT - Institut de recherche en informatique de Toulouse. 2010. ⟨hal-00989565⟩
Marianne Vergez-Couret. Etude en corpus des réalisations linguistiques de la relation d'Elaboration. Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2010. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00635302⟩
Lydia-Mai Ho-Dac, Julie Lemarié, Marie-Paule Péry-Woodley, Marianne Vergez-Couret. Proceedings of the 8th MAD Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation. Lydia-Mai Ho-Dac; Julie Lemarié; Marie-Paule Péry-Woodley; Marianne Vergez-Couret. MAD Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation, Mar 2010, Moissac, France. 2010. ⟨hal-01391515⟩
Marie-Paule Pery-Woodley, Nicholas Asher, Patrice Enjalbert, Farah Benamara, Myriam Bras, et al.. ANNODIS : une approche outillée de l’annotation de structures discursives (poster). 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Jun 2009, Senlis, France. Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA), Actes de la 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts, pp.(en ligne), 2009, Session posters. ⟨hal-03690413⟩
