Le numéro thématique de la revue « Verbum » consacré au pronom français « on » montre la façon dont la plasticité référentielle de ce pronom s’adapte et contribue aux visées et aux enjeux spécifiques de genres variés (littéraires, journalistiques, scientifiques, interactions orales, etc.) et par là même met à l’épreuve sa transposition dans des langues diverses (anglais, allemand, corse, espagnol, finnois, roumain, suédois). La polysémie de « on » est nuancée et formalisée grâce au recours à de grands corpus bilingues de genres variés, en fonction de ses co(n)textes d’emploi et/ou de la diversité de ses équivalents à travers les langues.
Ce numéro est issu du colloque « Le pronom français on : étude contrastive à travers les langues et les genres » qui s’est tenu à l’Université de Poitiers les 18 et 19 novembre 2021, et s’inscrit dans les travaux de l’Axe « Contrastivité inter-langues » de l’équipe A du laboratoire FoReLLIS.Introduction
Informations complémentaires
Sommaire:
Raluca Nita
Approche contextuelle et contrastive de on
- Contrastes dans les contextes d’emploi de on
Sabine Lehmann
Le pronom on à la croisée des genres et des états de langue
Marine Le Mené Guigourès, Christine da Silva-Genest et Anne Salazar Orvig
« On peut pas apprendre à parler et jouer au puzzle en même temps » : étude des modes de construction des valeurs de on dans les interactions adulte-enfant
- Fonctions discursives spécifiques à on et contrastes entre les langues
Laure Lansari
On va dire et l’indétermination : comparaison avec les « vague markers » de l’anglais
Maria Hellerstedt et Jeanne Vigneron-Bosbach
On et ses traductions en allemand et en suédois. L’inversion de la relation au-delà du passif
Leslie Galliot et Lucie Gournay
One vs. on à partir A Room of One’s Own et ses traductions
- La généricité de on au prisme de la contrastivité entre les langues
Pierre-Don Giancarli
Le pronom français on et ses traductions en corse
Merja Nivala
Le pronom on et ses équivalents en finnois dans un corpus bilingue
Diana Cretu-Millogo
La quasi-équivalence entre on et le tu générique du roumain est-elle à nuancer ? Étude de quelques configurations syntaxiques
Hélène Chuquet, Joasha Boutault, Pauline Serpault
Le pronom on à travers les genres et les langues : quelques réflexions en guise de conclusion
Le numéro est disponible en ligne ici